実際のパフォーマンスにキャプションを付ける
歌詞の下書きではなく、最終的なオーディオから始めます。生成されたボーカルは、単語を変更したり、フレーズを繰り返したり、台本とは異なる名前を発音したりすることができます。自動文字起こしは、配信が速く、BGM がかかると困難になる場合もあります。短いセグメントを聞いて、テキストを手動で修正します。キャプションは、リスナーが録音を理解するのに役立つものであり、当初聞きたかったセリフを黙って置き換えるものではありません。
フレーズが本当に理解できない場合は、音声を置き換えるか、別のテイクを選択することを検討してください。自信に満ちたトランスクリプトを推測すると、不明瞭な音声が虚偽の発言に変わる可能性があります。関係者に固有名詞を確認し、句読点については慎重に選択してください。別の形式でエクスポートするときに同じエラーが返されないように、承認されたトランスクリプトをプロジェクトの横に保管してください。
意味とリズムでセリフを分ける
一度に表示される長い文章は、動きのある出演者に向かって読むのは困難です。詩を意味を保った短いフレーズに分割します。人の名前を分割したり、その名前が属するフレーズから小さな接続単語を分離したりしないでください。通常の速度でビデオを見ながらキャプションを読んでください。テキストが消えた後で終わってしまった場合は、フレーズを短くするか、表示時間を延長してください。
単語ごとのハイライトはフックを強調するのに役立ちますが、すべての音節が異なる色で点滅すると視覚的なノイズになる可能性もあります。単純なフレーズのキャプションから始めて、役立つ場合にのみ強調を追加します。多くの場合、現在の単語の単一のアクセント カラーは、サイズ、回転、位置を絶えず変更するよりも理解しやすいです。動きの大部分をパフォーマンスで占めましょう。
実際の画面にテキストを配置します
パフォーマンスを実行するときは、キャプションを口、手、マイクから遠ざけてください。インターフェイスの配置が異なるため、プラットフォームのボタンと説明のためのスペースを残してから、アップロードのプレビューを調べます。 1 つの固定マージンを普遍的な安全ゾーンとして扱わないでください。エクスポートされたファイルに適合するキャプションは、プラットフォームが独自のコントロールを追加した後もカバーできます。
変化するシーンに対して明確なコントラストを使用します。微妙な影や一貫した背景パネルは、ショットが明るい領域と暗い領域の間を移動するときに役立ちます。大きなモニターだけで判断するのではなく、携帯電話のサイズでフォントをテストしてください。装飾文字はタイトルには適していますが、速い詩の場合は読みにくくなります。クリップ全体で、スペル、大文字と小文字の区別、改行を一貫して保ちます。
クリーンなマスターとキャプション付きバージョンをエクスポートする
キャプションを焼き付けずに 1 つのバージョンを保存すると、編集全体を再構築することなく、後でタイポグラフィを修正したり翻訳したりできます。エディターが字幕ファイルをサポートしている場合は、字幕ファイルを保存してください。プラットフォームネイティブのキャプショントラックは、アクセシビリティの利点と簡単な更新を提供する一方で、焼き付けられたテキストは特定のデザインを維持します。 1 つのバージョンがあらゆる用途に対応すると仮定するのではなく、宛先にどれが適切かを決定します。
最終的にエクスポートされたファイルを最初から最後まで見てください。キャプションが正しい語句で始まり、意図した位置で消え、最後のメッセージを覆わないことを確認します。画面が表示されている状態と表示されていない状態で聞いてから、静かに見てください。これら 3 つのパスにより、オーディオ エラー、タイミング エラー、可読性エラーなどのさまざまな問題が明らかになります。短いクリップは、たった 1 つの間違った単語でも視聴者の印象を左右する可能性があるため、この最終チェックに値します。
サイレントレビューで素早い回線をチェック
クリップ内の最も速い行を取り出し、音声をミュートにしてキャプション付きのバージョンを誰かに見せます。すべての単語を暗唱するのではなく、意味を繰り返すように指示します。次のフレーズが表示される前に理解できない場合は、一度に表示されるテキストの量を減らすか、フレーズを長く保持します。詩全体が画面に収まるまでフォントを単純に縮小しないでください。
次に、オーディオを復元し、可聴トランジション付近でフレーズが変化することを確認します。キャプションは、出演者がオチに到達するずっと前にオチを明らかにするべきではなく、次のセリフが始まってから遅れて表示するべきではありません。このタイミングを編集上の意図的な選択として保存してください。単語のタイミングを自動化することは出発点にはなりますが、最終的なレビューでは理解と、意図したジョークや音楽の強調を優先する必要があります。