Légende la performance réelle
Commencez par l’audio final, pas par le brouillon des paroles. Les voix générées peuvent modifier un mot, répéter une phrase ou prononcer un nom différemment du script. La transcription automatique peut également avoir des difficultés avec une livraison rapide et une musique de fond. Écoutez de courts segments et corrigez le texte manuellement. Une légende doit aider l'auditeur à comprendre l'enregistrement, et non remplacer silencieusement la ligne que vous espériez entendre à l'origine.
Si une phrase est vraiment inintelligible, envisagez de remplacer l'audio ou de choisir une prise différente. Deviner une transcription sûre peut transformer un son peu clair en une fausse déclaration. Vérifiez les noms propres avec la personne impliquée et faites des choix délibérés en matière de ponctuation. Conservez une transcription approuvée à côté du projet afin que la même erreur ne se reproduise pas lorsque vous exportez un autre format.
Diviser les lignes par sens et rythme
Une longue phrase affichée d’un seul coup est difficile à lire sur un artiste en mouvement. Divisez le verset en phrases courtes qui préservent le sens. Évitez de diviser le nom d’une personne ou de séparer un petit mot de connexion de la phrase à laquelle il appartient. Lisez les légendes tout en regardant la vidéo à vitesse normale ; si vous finissez le texte après sa disparition, raccourcissez la phrase ou prolongez sa durée d'affichage.
La surbrillance mot par mot peut aider à mettre en valeur un crochet, mais elle peut également devenir un bruit visuel lorsque chaque syllabe clignote dans une couleur différente. Commencez par une légende de phrase simple et mettez l’accent uniquement là où cela est utile. Une seule couleur d’accent pour le mot actuel est souvent plus facile à suivre que des changements constants de taille, de rotation et de position. Laissez la performance fournir l’essentiel du mouvement.
Placer du texte pour l'écran réel
Gardez les sous-titres éloignés de la bouche, des mains et du microphone lorsque ces éléments véhiculent la performance. Laissez de la place pour les boutons et les descriptions de la plate-forme, puis inspectez l'aperçu du téléchargement car l'emplacement de l'interface varie. Ne considérez pas une marge fixe comme une zone de sécurité universelle. Une légende qui correspond au fichier exporté peut toujours être couverte une fois que la plateforme a ajouté ses propres contrôles.
Utilisez un contraste clair avec la scène changeante. Une ombre subtile ou un panneau d'arrière-plan cohérent peut être utile lorsque la photo se déplace entre des zones claires et sombres. Testez la police à la taille du téléphone plutôt que de juger uniquement sur un grand écran. Les lettres décoratives peuvent convenir à un titre mais deviennent difficiles à lire lors d'un couplet rapide. Gardez l’orthographe, les majuscules et les sauts de ligne cohérents tout au long du clip.
Exporter un master propre et une version sous-titrée
Enregistrez une version sans sous-titres gravés afin de pouvoir réviser la typographie ou traduire plus tard sans reconstruire l'intégralité de la modification. Conservez le fichier de sous-titres si votre éditeur en prend en charge un. Une piste de sous-titres native de la plate-forme peut offrir des avantages en matière d'accessibilité et des mises à jour plus faciles, tandis que le texte gravé préserve une conception particulière. Décidez laquelle est appropriée pour la destination au lieu de supposer qu’une seule version sert à chaque utilisation.
Regardez le fichier final exporté du début à la fin. Confirmez que les sous-titres commencent par la phrase correcte, disparaissent à l'endroit prévu et ne couvrent pas le message de clôture. Écoutez avec et sans l'écran visible, puis regardez en silence. Ces trois passes révèlent différents problèmes : erreurs audio, erreurs de timing et erreurs de lisibilité. Un court clip mérite cette vérification finale car même un mauvais mot peut dominer l’impression du spectateur.
Vérifiez une ligne rapide avec un examen silencieux
Prenez la ligne la plus rapide du clip et montrez la version sous-titrée à quelqu'un avec le son coupé. Demandez-leur de répéter le sens plutôt que de réciter chaque mot. S'ils ne peuvent pas le comprendre avant que la phrase suivante n'apparaisse, réduisez la quantité de texte affiché d'un coup ou maintenez la phrase plus longtemps. Ne réduisez pas simplement la police jusqu'à ce que le verset entier tienne à l'écran.
Ensuite, restaurez l'audio et vérifiez que la phrase change à proximité de la transition audible. La légende ne doit pas révéler la punchline longtemps avant que l’interprète ne l’atteigne, ni être en retard après le début de la ligne suivante. Conservez ce timing comme un choix éditorial délibéré. Le timing automatisé des mots peut être un point de départ, mais votre révision finale doit donner la priorité à la compréhension et à la blague ou à l'accent musical prévu.